Updated issues navigation to go to list of type issue

What does this MR do and why?

We've started adding more types, so that clicking on Issues -> List now shows issues, requirements, test cases, and tasks. This MR sends the user to the same list view, but filtered to only issue type.

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.