Add info on ES indexer logs

What does this MR do and why?

Related to gitlab-elasticsearch-indexer#101 (closed)

Add a section to the Elasticsearch troubleshooting documentation about how errors generated from the gitlab-elasticsearch-indexer can be viewed.

Screenshots or screen recordings

n/a

How to set up and validate locally

n/a

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.