Resolve "[Feature flag] Rollout of `etag_merge_request_diff_batches`"

What does this MR do and why?

This is part of bigger work to reduce the Redis memory footprint used by the code review group.

Here we are introducing the etag caching.

Related to #369488 (closed)