Update unresolved threads docs

Pending Move updated thread control out of sidebar feat... (!96814 - merged) being merged

We'll be moving the threads control updates out of the feature flag, so the docs/screenshots need to be updated too