Fix: locale on assignee tooltip

What does this MR do and why?

Reason

The currently existing token for translation shows the wrong text for non-plural form languages.

This MR replaces the token with a namespace prefix to avoid using the token which has a plural form.

/cc @prajnamas @orozot @qk44077907

Screenshots or screen recordings

Before

After

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.