Fix epics and iterations migration e2e spec

What does this MR do and why?

Removes deprecated title iteration field usage when searching and comparing iterations

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.