Fix digests in related images and release config for certified images by using skopeo
Assigns correct digests when building the operator with CERTIFIED=true
to allow multiarch installation in air-gapped environments.
Closes #77 (comment 1031465282)