Update Duo Chat eval to run on staging

What does this merge request do and why?

• Also updating documentation to point to actual BQ datasets used in prod
• Once I've imported the actual data I will try to run this

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

Merge request checklist

• I've ran the affected pipeline(s) to validate that nothing is broken.
• Tests added for new functionality. If not, please raise an issue to follow up.
• Documentation added/updated, if needed.