Refactor to accommodate using milestone issues as planning source of truth
This MR:
- removes the tightly coupled connection to the planning issue content
- swaps around order of update template
- leans out formatting & content to be simpler and more explicit
- swaps date ranges to expect the job to run on a friday, aggregating activity over the last week and projecting capacity for the next
Edited by Sarah Yasonik