Remove "focus area" table from planning template

We discussed this in the team sync meeting.
Engineers mostly don't fill it in.
Managers mostly don't need it to know who to reach out to.
Conclusion: it's not worth keeping around.