Add CI jobs to build and release EL9 FIPS package

Closes #8569

See merge request !7905



Merged-by: Andrew Patterson <apatterson@gitlab.com>
Approved-by: João Alexandre Cunha <j.a.cunha@gmail.com>
Approved-by: Andrew Patterson <apatterson@gitlab.com>
Co-authored-by: Balasankar 'Balu' C <balasankar@gitlab.com>