Use ChefSpec matchers for custom resources under `gitlab` and `gitlab-ee` cookbooks

Stop stepping into custom resources in tests.

Towards #2804 (closed), covering custom resources under gitlab and gitlab-ee cookbooks

• gitlab-ee
  • postgresql_fdw_user_mapping
  • pgbouncer_user
  • postgresql_fdw
• gitlab
  • puma_config