Update README.md
Added the workaround script for adding a Mattermost backup to the GitLab Omnibus backups, defined here: #2493 (closed). Read through the comments looking for notes or additional information to add, but didn't see anything relevant. Please let me know if there is additional information you think would be helpful to include.