Upgrade gitlab-monitor to 4.2.0

This also switches to using the published RubyGems version instead of building from source.

This adds support for but does not yet enable:

• Database bloat monitoring
• Remote mirrors monitoring