Support manually setting the db version for psql bin

For users who have disabled the bundled postgresql daemon, this can be used to link the appropriate binaries accordingly.

Useful if they want to use our bundled backup rake tasks

Closes #4362 (closed)