Add wait timeout to docker exec measurement job

Followup to !3586 (merged)

Some commands in dev were timing out, perhaps due to runner constraints (the docker runner in dev was meant for building docker images, not for running the gitlab docker image)

/cc @qzhaogitlab