Add grpc_latency_bucket config to praefect

This MR adds grpc_latency_buckets to the praefect config, similar to the one in the gitaly config.