corrected missing ' for tls_listen_addr and closing " for certificate path.

Customer reported errors in gitlab.rb file when uncommenting the Gitaly lines. There was a missing ' and an incorrectly typed "