Fix fetch_assets script for branch names with -z

Changes the awk regex to use ^ and $ instead of \A and \z which are not supported.

It ended up matching the literal z instead of the end of the string