Add a volumes section to the Docker docs

It's easier to have a separate section to point to when referring to the volumes location.

This also makes the GITLAB_HOME var to also include the gitlab subdir.