Update merge request template for documentation

Updating the Documentation update template to match the Documentation template for merge requests in the main GitLab repo.

Associated with technical-writing#210 (comment 388428136) to standardize our documentation templates across our repos.