Adds issues for cveignore items, removes some entries that have been remediated

As part of an AppSec Review, I went through the .cveignore file to see what might still need to be tracked and what was potentially already fixed.

This MR updates several ignored CVEs with issues that were created to track the necessary dependency upgrades. It also removes several entries that are no longer appearing and have been verified to be fixed.