Fast quarantine workspace_actions_spec

We've seen multiple failures of this spec today so quarantining it so we can investigate further.

Linked Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/424857