Update Ruby version, gemfile and k6 version
- Updating Ruby to 3.1.4 and relevant code to follow new Rubocop rules
- Updating k6 to
v0.48.0
- https://github.com/grafana/k6/releases - Updated gems
- Enhanced docs to link to the GPT's Ruby version for Linux installation