Draft: Add test reporting commonality (1/3)

What does this MR do?

Part of gitlab-org&10536.

Add a test-issues-report.yml shared file that can be used among all layers of automated tests.

Check-list

• Ensure commits include Changelog: trailer
• Verify the change in all affected pipelines.