Update label guide reference for team label reminders for MRs

Link to the issue-workflow pages instead of a section of the contributing guide for Merge Request reminders

Reference: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/25781#note_147631621