Update messaging for docs community contributions
Some people are unsure of what to do with docs-only community contributions, and try to verify them on staging or dev. They only need to verify that the change is reflected on docs.gitlab.com. I am adding a section to clarify this, and save people time.