Convert AUTO_DEPLOY_TAG_LATEST to a feature flag
When using this as an environment variable, its presence wasn't persisted to the coordinated pipeline that would actually be performing the tagging.
Changing it to a feature flag makes it persist between the scheduled job and the tagged job.
Follow-up to !1399 (merged).