Don't start CI builds for chart version bumps
When releasing a new release of the Helm charts, we update various version files then update the version mapping in a Markdown document. The builds created for the version bumps are redundant, as the version mapping update also starts a CI build.
This commit changes the Helm release code so it doesn't create a build when bumping chart versions.