Update security tracking issue template to reflect new process
What does this MR do and why?
The security release tracking issue still mentioned the old process of manually linking issues to it. This updates the description to specify the use of the security-target label.
Author Check-list
- [-] Has documentation been updated?