refactor: Update file paths to match new naming convention.
What does this MR do and why?
Describe in detail what your merge request does and why.
Content
- refactor: Update file paths to match new naming convention.
Following the switch to the AMP test cluster, we are updating the tenant model file path
Related to https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/delivery/-/issues/20055