build: Update Dockerfile to use mise
What does this MR do and why?
Keep the tools in sync between CI and development environments by utilizing the same installation method for dependencies.
Content
- build: Update Dockerfile to use mise
Keep the tools in sync with our CI image by utilizing the same installation method we have on development machines
Edited by Alessio Caiazza