Trigger auto-deploy helm chart tagging pipeline

When tagging auto-deploy, trigger a chart pipeline that will take care of bumping all the versions.

This requires gitlab-org/charts/gitlab!1246 (merged)

Closes gitlab-com/gl-infra/delivery#697 (closed)