Various updates to Release Manager security pathces
- This updates various wordings, diagrams, and a hint of organizing the details of the security from the perspective of the Release Manager
Closes: gitlab-com/gl-infra/delivery#2499 (comment 1044991557)