Add steps to resolve feature flag blocking sync MR

Expanding on the documentation on how to resolve blocked sync MRs due to feature flags failing danger-review job.