Add milestone guidance for patch release process

This MR adds guidance to the Patch Release process for engineers to set a milestone that matches the target branch's version.

It came out of gitlab-org/gitlab!120953 (closed) where it was decided to make this step recommended but not required.