Warn when roulette data is not available

What does this MR do and why?

Print the warnings in the danger review message instead of failing.

Example https://gitlab.com/gitlab-org/ruby/gems/gitlab-styles/-/jobs/3749843845

Related https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-roulette/-/merge_requests/92/.

Screenshots

Before	After
❌

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.