Update Throughput labels and fix handbook link

This fixes outdated links to our handbook throughput page, and remove the deprecated backstage [DEPRECATED] label from the suggestions.