fix: Run VET regardless of tracking-calculator outcome

Depends on !4 (merged) to keep changes isolated.

Previously, we would exit 0 if tracking was not enabled and skip VET processing. These checks should remain independent.

See gitlab-org/security-products/analyzers/semgrep!84 (merged) for testcase

Relates to gitlab-org/gitlab#342434 (closed)