Add note explaining test project must be public

This MR adds a note explaining that the visibility for test projects must be set to public.