Release docker image and bundle crts in image
This MR does the following which makes it useful for CI tests:
- build and push the docker image to this project's container registry
- updates the docker image to include the files that the compose file would add via volume
- no longer mount the files via volumes in the docker compose file