Drop Vite references to old preview URL

What does this MR do and why?

One more step to change the base URL for the preview site. We no longer need to have Vite preface assets with the other URL.

This should fix the last few missing images from inside GitLab UI components.

Related: !141 (merged)

How to set up and validate locally

n/a

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.