Add template for backporting docs changes

After the discussion in gitlab-docs#1638 (closed), here's the template that hopefully captures all the comments.

Preview of how that will look like: https://gitlab.com/gitlab-org/technical-writing/-/blob/axil-backport-template/.gitlab/issue_templates/backport_changes.md

Closes gitlab-docs#1638 (closed)