Improve monthly docs maintenance instructions

Improve monthly docs maintenance instructions. For those tasks that are completed on a local clone of the relevant repositories, it's important that each clone is first up to date.

Related issue: Docs project maintenance tasks, October 2024 (#1138 - closed)