Update groups list formatting
Update the TW milestone plan template with improvements based on the experience of using the 14.6 issue.
This MR addresses the first improvement idea in #512 (closed):
Format the groups list so that it is clearer to read. A table could work, or breaking up by stage.
Edited by Diana Logan