Update local dev setup to run local changes in cluster

Issue: Improve local development for workspaces (#17)

The pre-existing local dev setup did not allow for running changes in-cluster smoothly and was not necessarily working when I tried it out. I am adding these convenience scripts/make targets because they allow us to build and deploy local changes on the cluster smoothly without much interference.