ci: Drop packaging for MacOS
The MacOS packaging requires extra tools that are only available on MacOS, and we no longer have access to a Mac machine in CI due to a missing GitLab subscription. Remove the jobs and logic that work for MacOS until this can be resolved.