add css folder mount for custom css

I was confused by how to add custom CSS - the docker mount added a bit of complexity. I hope this helps with that confusion.