Implement endpoint and functions for generating run artifact presigned url

Merge request

Merge branch '264-mantik-api-endpoint-for-retrieving-model-artifacts' into 'main'

Related tickets

Ref #264 (closed)