Pass data-download specific variables to compute backend as env vars

Merge request

Merge branch '299-remote-run-clones-data-repo-mantik-api-part' into 'main'

Related tickets

Closes mantik#299 (closed)